1
23:51:57
rus-ger med. жалобный jammernd (Ноющая боль – Der jammernde Schmerz) Alexander Pavlov
2
23:27:16
eng abbr. law IRH Issues Resolution Hearing tahana
3
23:06:39
eng-rus tech. packing thread герметизирующая нить (наматывается на резьбу перед сборкой герметичного соединения) BabaikaFromPechka
4
23:03:55
rus-fre gen. тупая блондинка blonde stupide sophistt
5
22:57:02
rus-fre gen. в ночь с субботы на воскресенье au milieu de la nuit de samedi à dimanche (CNN, 2019) Alex_Odeychuk
6
22:56:00
rus-fre rhetor. есть большая вероятность, что avoir de grandes chances qu (Le Monde, 2019) Alex_Odeychuk
7
22:53:46
rus-fre geogr. сократить область поиска resserrer la traque (Le Monde, 2019) Alex_Odeychuk
8
22:53:42
rus-spa gen. быстрый секс rapidín (Мекс.) ariel6
9
22:53:06
eng-rus idiom. where after после чего aguane
10
22:51:58
eng-rus gen. put on aloof face принять надменный вид suburbian
11
22:48:49
eng-rus pipes. weldless steel pipe БШ (бесшовная стальная труба) Oleksandr Spirin
12
22:47:37
eng-rus fig. slang slag off гнать на (Britain, Ireland, Australia, slang, transitive, idiomatic) To talk insultingly to or about someone or something.) suburbian
13
22:46:49
eng-rus pipes. SWSP СШ (спиралешовная стальная труба / spiral welded steel pipe) Oleksandr Spirin
14
22:44:25
rus-fre sec.sys. борьба с терроризмом la lutte antiterroriste (CNN, 2019) Alex_Odeychuk
15
22:43:33
eng-rus pipes. LSAW ПШ (прямошовная/продольношовная сварная стальная труба) Oleksandr Spirin
16
22:43:06
eng-rus forex tighten currency controls ужесточить режим валютного регулирования (CNN, 2019) Alex_Odeychuk
17
22:43:01
eng-rus mil. three-shot burst mode режим стрельбы фиксированными очередями по 3 патрона (Например, американская винтовка М16А4) TPmailbox
18
22:41:15
rus-spa gen. предварительные ласки faje (Мекс.) ariel6
19
22:40:29
eng-rus bank. the Central Bank of the Argentine Republic Центральный банк Аргентинской Республики (CNN, 2019) Alex_Odeychuk
20
22:39:46
rus-ger gen. фальшивый aufgesetzt (ein aufgesetztes Lächeln) ichplatzgleich
21
22:39:32
eng-rus immunol. Wash Reagent реагент для промывки iwona
22
22:35:30
eng-spa gen. finger dedear ariel6
23
22:31:35
rus-spa gen. возбуждать fajar (Мекс.) ariel6
24
22:29:23
rus-spa gen. делать прелюдию перед сексом fajar (Мекс.) ariel6
25
22:05:38
rus-ger gen. код партии товара Loscode stacy_shmidt
26
21:58:41
eng-rus gen. I wish I knew ума не приложу Tamerlane
27
21:57:29
eng-rus gen. be on the right track напасть на верный след suburbian
28
21:57:14
eng-rus Игорь Миг live in the lap of luxury жить по-барски (конт.) Игорь Миг
29
21:55:48
eng-rus Игорь Миг live in the lap of luxury жить валтасаром Игорь Миг
30
21:55:16
eng-rus Игорь Миг live in the lap of luxury утопать в роскоши Игорь Миг
31
21:50:24
rus-dut семьянин familiemens Сова
32
21:50:15
eng-rus Игорь Миг live out one's days коротать свой век Игорь Миг
33
21:47:28
rus-ger tech. с возможностью осевого смещения axialverschieblich Gaist
34
21:44:55
rus-ger sec.sys. средства защиты органов слуха Gehörschutzmittel (от шума ) marinik
35
21:43:32
rus-ger sec.sys. средства индивидуальной защиты от шума Gehörschutzmittel marinik
36
21:40:48
rus-dut семейное дело gezinsaangelegenheid Сова
37
21:32:11
rus-dut life.sc. внезапная остановка сердца akute hartstilstand (= sudden cardiac arrest ) Сова
38
21:02:02
eng-rus polit. people of influence лидеры общественного мнения (CNN, 2019) Alex_Odeychuk
39
21:00:52
eng-rus polit. be seen as an indication of ethnic pride рассматриваться как признак этнической гордости (CNN, 2019) Alex_Odeychuk
40
21:00:04
rus-dut лестничная клетка trapgat Сова
41
20:59:49
eng-rus ling. in fluent Chinese на идеальном китайском языке (говоря о речи // CNN, 2019) Alex_Odeychuk
42
20:49:24
eng-rus polit. poison the minds засорять вредными идеями умы (of ... – кого-либо // CNN, 2019) Alex_Odeychuk
43
20:48:29
eng-rus crim.law. incite ethnic hatred возбуждать ненависть и вражду на этнической почве (CNN, 2019) Alex_Odeychuk
44
20:47:41
eng-rus sec.sys. for the purpose of separatism в целях сепаратизма (CNN, 2019) Alex_Odeychuk
45
20:45:37
eng-rus crim.law. act to split the motherland совершать действия, направленные на раскол Родины (объективная сторона одного из преступлений по китайскому уголовному праву // CNN, 2019) Alex_Odeychuk
46
20:43:40
eng-rus scient. receive international commendation получить международное признание (напр., говоря о результатах научных исследований // CNN, 2019) Alex_Odeychuk
47
20:42:18
eng-rus prof.jarg. over the course of his career в ходе своей карьеры (CNN, 2019) Alex_Odeychuk
48
20:41:09
eng-rus ed. mandatory lessons in the Chinese language обязательные уроки китайского языка (CNN, 2019) Alex_Odeychuk
49
20:40:21
eng-rus relig. denounce past Islamic practices отречься от исповедываемых ранее исламских верований (CNN, 2019) Alex_Odeychuk
50
20:37:33
eng-rus scient. American Association of Geographers Американская ассоциация географов (CNN, 2019) Alex_Odeychuk
51
20:37:04
eng-rus geogr. ethnic separatism этнический сепаратизм (CNN, 2019) Alex_Odeychuk
52
20:37:00
rus-ger med. инструментально-контролируемые BV-gesteuerte (инъекции под контролем МРТ/КТ/УЗИ) folkman85
53
20:35:06
rus-ger fig. значимость Tragweite Лорина
54
20:34:57
eng-rus geogr. in downtown Beirut в центре Бейрута (CNN, 2019) Alex_Odeychuk
55
20:34:44
rus-dut патологический ziekelijke Сова
56
20:20:19
eng-rus terms of price ценовые условия Johnny Bravo
57
20:18:42
eng abbr. law EGLR Estates Gazette Law Reports Kovrigin
58
20:12:40
eng-rus hist. Fuehrer's order приказ фюрера Andrey Truhachev
59
20:11:55
rus-ger hist. приказ фюрера Führerbefehl Andrey Truhachev
60
20:08:29
eng-rus busin. keep yourself up to date ознакомиться с актуальной информацией Alex_Odeychuk
61
20:04:42
eng-rus auto. engine timing механизм газораспределения двигателя (контекстный перевод) translator911
62
20:04:40
eng abbr. bank. EMI electronic money institution Astrochka
63
19:59:39
rus-spa med. сиаладенит sialadenitis (воспаление слюнных желез ) Ю.Мысловская
64
19:56:13
rus-spa med. позыв на рвоту при раздражении зева reflejo de atragantamiento Ю.Мысловская
65
19:55:47
rus-ita fr. предложение avance (s. f. inv. (usato in fr. spec. al pl. avances nel sign. di profferte, proposte) approccio, proposta: fare un'avance; respingere le avances di qlcu.; Nella mia carriera ho ricevuto avances sessuali) Taras
66
19:47:59
rus-dut saying. все становится ясно er gaat een lampje branden (=het wordt nu allemaal duidelijk) Сова
67
19:38:11
eng-ukr med. clinic waiting room почекальня в клініці Brücke
68
19:38:09
eng-rus progr. all the below features все нижеперечисленные функциональные возможности Alex_Odeychuk
69
19:37:40
eng-ukr med. subject пацієнт Brücke
70
19:36:53
eng-ukr med. ECG електрокардіограма Brücke
71
19:36:40
rus-dut inf. разделаться с кем-то iemand te grazen nemen Сова
72
19:36:30
eng-ukr med. nutritionist дієтолог Brücke
73
19:36:09
eng-ukr med. physical exam медогляд Brücke
74
19:35:51
eng-ukr med. vital signs основні фізіологічні показники Brücke
75
19:35:36
eng-ukr med. tobacco use паління Brücke
76
19:34:13
rus-ger mil. бункер для хранения боеприпасов Munitionsunterstand Andrey Truhachev
77
19:34:09
eng-ukr recruitment вербування Brücke
78
19:32:57
ger-ukr One Voice Policy одностайність (говорити в один голос, висловлювати однакову думку) Brücke
79
19:32:01
eng-rus inf. all round во всех отношениях Abysslooker
80
19:31:27
eng-rus adv. all the fun speeds away все радости жизни проходят мимо Alex_Odeychuk
81
19:31:22
eng-ukr fin. split розподіл Brücke
82
19:31:08
eng-ukr fin. sovereign bonds суверенні облігації Brücke
83
19:30:52
eng-ukr fin. ROE прибутковість власного капіталу Brücke
84
19:30:22
eng-ukr IMF МВФ Brücke
85
19:29:59
rus-ger mil. закрытая огневая позиция überdeckte Feuerstellung Andrey Truhachev
86
19:29:27
eng-ukr energy materials енергоносії Brücke
87
19:29:01
eng-ukr fin. CDS кредитно-дефолтний своп Brücke
88
19:28:52
eng-ukr fin. credit default swap кредитно-дефолтний своп Brücke
89
19:28:31
eng-ukr information distributor поширювач інформації Brücke
90
19:27:51
eng-ukr get back on track повернутися до нормального режиму Brücke
91
19:27:28
eng-ukr infighting внутрішня боротьба Brücke
92
19:26:59
eng-ukr fin. performance курс Brücke
93
19:26:45
eng-ukr fin. performance прибутковість Brücke
94
19:26:16
eng-rus med. deep neck space infections инфекций глубоких пространств шеи LEkt
95
19:26:14
eng-ukr econ. SMEs малий та середній бізнес Brücke
96
19:25:42
eng-ukr econ. small and medium-sized enterprises малий та середній бізнес Brücke
97
19:24:45
rus-ger mil. закрытая ОП überdeckte Feuerstellung Andrey Truhachev
98
19:24:05
eng-ukr bank. retail banking обслуговування фізичних осіб Brücke
99
19:23:44
eng-ukr fin. release from debt звільнення від зобов'язання Brücke
100
19:23:27
eng-ukr law regulatory environment нормативно-правова база Brücke
101
19:23:00
eng-ukr fin. regulatory capital нормативний капітал Brücke
102
19:22:39
rus-fre дар cadeau ROGER YOUNG
103
19:21:56
eng-ukr fin. collections and workout повернення проблемної заборгованості Brücke
104
19:21:25
eng-ukr communicate подавати інформацію Brücke
105
19:21:23
rus-ger mil. укрытие Unterstand Andrey Truhachev
106
19:20:33
eng-ukr econ. net interest margin чиста відсоткова маржа Brücke
107
19:20:09
eng-ukr econ. net interest income чистий відсотковий дохід Brücke
108
19:19:50
eng-ukr econ. net trading income чистий торговий дохід Brücke
109
19:19:46
eng-rus Игорь Миг life on location жизнь на чемоданах Игорь Миг
110
19:19:32
eng-ukr econ. nominal GDP номінальний ВВП Brücke
111
19:18:52
eng-ukr fin. non-performing loan прострочена заборгованість Brücke
112
19:18:08
eng-rus Игорь Миг serve as a caregiver ухаживать (за больным, напр., пожилыми родителями) Игорь Миг
113
19:17:43
eng-ukr fin. shareholder structure склад інвесторів Brücke
114
19:16:59
eng-ukr sustainable життєздатний Brücke
115
19:16:37
eng-ukr fin. tier 2 капітал другого рівня Brücke
116
19:16:20
eng-ukr track record результати попередньої діяльності Brücke
117
19:15:42
eng-ukr econ. trade turnover торговельний оборот Brücke
118
19:15:20
eng-ukr triple whammy трійний удар Brücke
119
19:15:02
eng-ukr fin. underpenetrated market недоосвоєний ринок Brücke
120
19:14:44
eng-ukr fin. valuation gain прибуток внаслідок переоцінки Brücke
121
19:13:13
eng-ukr fin. volatility непостійність Brücke
122
19:12:47
eng-ukr fin. windfall revenue непередбачений дохід Brücke
123
19:12:12
eng-ukr econ. recovery пожвавлення економіки Brücke
124
19:11:49
eng-ukr econ. recession уповільнення темпів економічного зростання протягом тривалого часу Brücke
125
19:11:29
eng-ukr fin. quarterly reports щоквартальні звіти Brücke
126
19:10:47
eng-ukr fin. provisioning створення резервів Brücke
127
19:10:25
eng-ukr fin. profit before tax прибуток до оподаткування Brücke
128
19:09:41
eng-ukr moderately помірними темпами Brücke
129
19:09:37
rus-ger law гарантированный sichergestellt Лорина
130
19:09:19
rus-ger law обеспеченный sichergestellt Лорина
131
19:09:13
eng-ukr managing board рада директорів Brücke
132
19:09:07
eng-ukr managing board правління Brücke
133
19:08:33
eng-ukr fin. managed float керований плаваючий валютний курс Brücke
134
19:08:03
eng-ukr fin. in line with the estimates збігається з прогнозами Brücke
135
19:07:42
rus-fre пройти через мост franchir le pont ROGER YOUNG
136
19:07:35
eng-ukr fin. hub епіцентр діяльності Brücke
137
19:07:25
rus-fre пересечь мост franchir le pont ROGER YOUNG
138
19:07:08
eng-ukr fin. fiscal deficit дефіцит бюджету Brücke
139
19:06:57
eng-ukr fin. equity analyst фондовий аналітик Brücke
140
19:06:40
eng-ukr fin. cross subsidisation перехресне субсидування Brücke
141
19:06:23
eng-ukr fin. cost recovery окупність Brücke
142
19:05:36
eng-rus mil., artil. meteor метеорологические данные (брит., e.g., Inaccurate meteor has two effects. First, it reduces the accuracy of fire, second, when many batteries are firing at the same target on different lines of fire then it increases the dispersion of the batteries' combined fire. For example wind might affect the fire of one battery as a crosswind but for another it may be a tail wind, if the meteor data is incorrect then the fire of these batteries will diverge.) 'More
143
19:05:20
eng-ukr fin. free float плаваючий валютний курс Brücke
144
19:05:15
eng-ukr fin. free float вільне коливання курсу Brücke
145
19:04:51
eng-rus mil., artil. meteor метеоданные (брит. e.g., Inaccurate meteor has two effects. First, it reduces the accuracy of fire, second, when many batteries are firing at the same target on different lines of fire then it increases the dispersion of the batteries' combined fire. For example wind might affect the fire of one battery as a crosswind but for another it may be a tail wind, if the meteor data is incorrect then the fire of these batteries will diverge. ) 'More
146
19:04:18
eng-ukr fin. reconciliation вивірка Brücke
147
19:03:18
eng-rus mil., artil. meteor метеорологический (UK) e.g., meteor conditions, meteor message/report/telegramme) 'More
148
19:03:16
eng-ukr fin. shares outstanding акції в обігу Brücke
149
19:02:47
eng-ukr fin. free float акції в вільному обігу Brücke
150
19:01:41
eng-ukr fin. funds managed активи в управлінні Brücke
151
18:59:59
eng-ukr fin. bust депресія Brücke
152
18:59:45
eng-ukr fin. boom бум Brücke
153
18:59:16
eng-ukr fin. capital inflow притік капіталу Brücke
154
18:58:17
eng-ukr fin. brokerage services брокерські послуги Brücke
155
18:58:06
eng-rus I'll do it later сделаю позже Alex_Odeychuk
156
18:57:26
eng-ukr fin. benchmark yield еталонний прибуток Brücke
157
18:57:02
eng-ukr fin. basis point базисний пункт Brücke
158
18:56:46
eng-ukr fin. bank lending банківське кредитування Brücke
159
18:55:21
eng-rus fin. debt house учреждение на рынке долговых обязательств Brücke
160
18:54:41
eng-ukr fin. impairment loss втрати від зменшення вартості Brücke
161
18:53:44
eng-rus fin. fixed income debt analyst аналитик по долговым инструментам Brücke
162
18:53:17
eng-rus cook. mixed peels засахаренная и засушенная цедра цитрусовых sankozh
163
18:52:31
eng-rus blend into the background смешиваться с толпой Ремедиос_П
164
18:49:44
rus-fre patents. обложка книги couverture du livre ROGER YOUNG
165
18:49:11
eng-ukr tenor строк Brücke
166
18:48:40
eng-ukr Nord Stream Північний потік Brücke
167
18:48:06
eng-rus idiom. in all its glory во всей красе Alex_Odeychuk
168
18:47:18
eng-ukr Caspian Sea Каспій Brücke
169
18:46:02
eng-ukr technologies for safe, sustainable and economic exploitation of marine resources технології для безпечної, стабільної та економічної експлуатації морських ресурсів Brücke
170
18:45:22
eng-ukr O&G pockmark покмарк Brücke
171
18:44:28
eng-rus mil., artil. meteor conditions метеоусловия (UK) Meteorological conditions affect a shell in flight. If the meteor conditions vary from the standard ballistic conditions then corrections for these variations have to be applied, particularly if predicted fire is going to be used. Even if the fall of shot is adjusted onto the target the adjusting process may be reduced by applying corrections for meteor. Dealing with meteor conditions is an essential element of indirect fire.) 'More
172
18:44:13
eng-ukr energy lands землі енергетики Brücke
173
18:43:46
eng-ukr Barents Sea Баренцеве море Brücke
174
18:42:28
eng-ukr European Energy Community Європейське енергетичне співтовариство Brücke
175
18:42:16
eng-ukr risk participation частка в умовному зобов'язанні Brücke
176
18:40:56
eng-ukr reinsurance перестрахування Brücke
177
18:40:30
eng-ukr inter-ministerial міжвідомчий Brücke
178
18:40:14
eng-ukr Organisation for Economic Co-operation and Development ОЕСР Brücke
179
18:39:21
eng-ukr mezzanine борг другої черги Brücke
180
18:38:03
eng-ukr syndication участь у консорціумі Brücke
181
18:37:29
eng-ukr grace period відстрочка Brücke
182
18:37:03
eng-ukr maturity строк платежу Brücke
183
18:36:25
eng-ukr senior debt першочерговий борг Brücke
184
18:36:13
eng-ukr subordinated loan субординований кредит Brücke
185
18:35:35
eng-ukr CSP концентрована сонячна енергія Brücke
186
18:34:25
eng-ukr co-generation комбіноване виробництво теплової та електроенергії Brücke
187
18:34:04
eng-ukr co-firing спільне спалювання Brücke
188
18:33:45
eng-ukr bundling групування Brücke
189
18:33:10
eng-ukr asset life строк служби Brücke
190
18:32:57
eng-ukr baseload базове навантаження Brücke
191
18:32:41
eng-ukr landfill gas газ зі звалищ Brücke
192
18:32:21
eng-ukr feasibility study технічно-економічне обґрунтування Brücke
193
18:31:56
eng-ukr on-lending подальше кредитування Brücke
194
18:31:15
eng-ukr Mtoe МТНЕ Brücke
195
18:30:57
eng-ukr Mtoe мільйон тон нафтового еквівалента Brücke
196
18:30:34
eng-ukr Million Tonnes Of Oil Equivalent мільйон тон нафтового еквівалента Brücke
197
18:29:30
eng-rus with military precision с протокольной точностью lexicographer
198
18:28:36
eng-ukr municipal infrastructure комунальне господарство Brücke
199
18:28:12
eng-ukr solid waste management утилізація твердих відходів Brücke
200
18:27:49
eng-ukr waste water treatment очищення стічних вод Brücke
201
18:27:24
eng-ukr ad hoc tribunal спеціальний суд Brücke
202
18:27:03
eng-ukr Energy Charter Treaty Договір до Енергетичної Хартії Brücke
203
18:26:35
eng-ukr wind farm вітрова електростанція Brücke
204
18:25:09
eng-ukr WEM гуртовий ринок електроенергії Brücke
205
18:24:31
eng-ukr wholesale electricity market гуртовий ринок електроенергії Brücke
206
18:24:10
eng-ukr Ulleung Улеюнг Brücke
207
18:23:39
eng-ukr saying. there are no paths, one makes a path by walking доріг немає, їх творить той, хто йде Brücke
208
18:22:22
eng-ukr substation підстанція Brücke
209
18:22:03
eng-ukr SPV спеціальна проектна компанія Brücke
210
18:21:53
eng-ukr special purpose vehicle спеціальна проектна компанія Brücke
211
18:21:35
eng-ukr South China Sea Південно-Китайське море Brücke
212
18:21:08
eng-ukr O&G shale gas сланцевий газ Brücke
213
18:20:28
eng-ukr profit margin маржа прибутку Brücke
214
18:20:14
eng-ukr production costs собівартість виробництва Brücke
215
18:19:56
eng-ukr PPP державно-приватне партнерство Brücke
216
18:19:47
eng-ukr public-private partnership державно-приватне партнерство Brücke
217
18:19:31
rus-spa law, ADR транспортный агент proveedor de transporte ines_zk
218
18:18:29
eng-ukr permafrost вічна мерзлота Brücke
219
18:17:18
eng-ukr payback період окупності Brücke
220
18:17:02
eng-ukr overhead lines повітряні лінії електропередачі Brücke
221
18:16:04
eng-ukr O&G offshore production морський видобуток Brücke
222
18:15:20
eng-ukr off-take закупівля Brücke
223
18:14:49
eng-ukr NERC НКРЕ Brücke
224
18:14:29
eng-ukr National Electricity Regulatory Commission НКРЕ Brücke
225
18:13:50
eng-ukr National Electricity Regulatory Commission Національна комісія регулювання електроенергетики Brücke
226
18:13:24
eng-ukr Middle East Ближній Схід Brücke
227
18:13:03
eng-ukr methane hydrates метан-гідрати Brücke
228
18:12:36
eng-ukr market funds ринкові фонди Brücke
229
18:12:17
eng-ukr local content requirement вимога щодо місцевої складової Brücke
230
18:11:58
eng-ukr interconnection міжмережеве з'єднання Brücke
231
18:11:23
eng-ukr installed capacity проектна потужність Brücke
232
18:10:15
eng-ukr gas seepage витік газу Brücke
233
18:10:09
eng-ukr gas seepage вихід газу Brücke
234
18:09:49
eng-ukr gas hydrates газогідрати Brücke
235
18:09:26
eng-ukr fluid discharging викид рідини Brücke
236
18:09:01
eng-ukr fixed assets основні засоби Brücke
237
18:08:46
eng-ukr feed-in tariff стимулюючий тариф Brücke
238
18:08:24
eng-ukr ERU одиниця скорочення викидів Brücke
239
18:08:16
eng-ukr emission reduction unit одиниця скорочення викидів Brücke
240
18:07:49
eng-ukr EPC проектування, закупівлі, будівництво Brücke
241
18:07:35
eng-ukr engineering, procurement and construction проектування, закупівлі, будівництво Brücke
242
18:07:24
eng abbr. law LMCLQ Lloyd's Maritime and Commercial Law Quarterly Kovrigin
243
18:05:27
rus-spa law, ADR логистический оператор operador logístico ines_zk
244
18:05:15
eng-ukr environmental impacts екологічні наслідки Brücke
245
18:04:39
rus-spa law, ADR логистический склад almacén logístico ines_zk
246
18:04:24
eng-ukr clay глина Brücke
247
18:03:57
eng-ukr due diligence юридична експертиза Brücke
248
18:03:44
eng-ukr dry land суходіл Brücke
249
18:03:21
eng-ukr drilling rig бурильна установка Brücke
250
18:02:59
eng-ukr deposit поклад Brücke
251
18:02:29
eng-ukr default невиконання грошових зобов'язань Brücke
252
18:01:59
eng-ukr continental slopes континентальні схили Brücke
253
18:01:36
eng-ukr commissioning stage введення в експлуатацію Brücke
254
18:01:04
eng-ukr charter fund статутний фонд Brücke
255
18:00:58
ger mil., artil. schwere Artillerieabteilung s.Art.Abt. Andrey Truhachev
256
18:00:30
ger mil., artil. s.Art.Abt. schwere Artillerieabteilung Andrey Truhachev
257
17:59:23
eng-ukr Assigned Amount Unit одиниця установленої кількості Brücke
258
17:46:27
eng-rus Hornhead Рогатый (обзывательство. (Голова с рогами)) tafosehu
259
17:43:09
eng-rus law LJJ Лорды-судьи (множественное число) Kovrigin
260
17:38:25
eng-rus hotels check out выписываться (из гостиницы) Andrey Truhachev
261
17:36:31
eng-rus hotels sign out выписываться (из гостиницы; of a hotel) Andrey Truhachev
262
17:35:19
eng-rus hotels sign out of a hotel выписываться из гостиницы Andrey Truhachev
263
17:34:55
rus-ger hotels выписываться из гостиницы abreisen Andrey Truhachev
264
17:34:29
rus-ger hotels выписываться из гостиницы aus einem Hotel abreisen Andrey Truhachev
265
17:32:05
rus-ger hotels останавливаться в гостинице in einem Hotel absteigen Andrey Truhachev
266
17:29:22
rus-ger inf. отпроситься с работы sich abmelden Andrey Truhachev
267
17:27:28
eng-rus hotels check out of a hotel выписаться из гостиницы Andrey Truhachev
268
17:22:00
eng-rus archit. hotel facility гостиничное сооружение Andrey Truhachev
269
17:21:33
rus-ger archit. гостиничное сооружение Hotelgebäude Andrey Truhachev
270
17:21:02
rus-ger archit. гостиничное сооружение Hotelanlage Andrey Truhachev
271
17:17:50
eng-rus keep someone filled in держать в курсе (синоним: keep posted) 4uzhoj
272
17:17:20
rus-ger archit. гостиница Hotelanlage Andrey Truhachev
273
17:14:43
rus-fre гулящий холостяк célibataire fêtard Mec
274
17:10:17
eng-rus archit. in Victorian-style в викторианском стиле Andrey Truhachev
275
17:09:30
eng-rus archit. Victorian style house дом в викторианском стиле Andrey Truhachev
276
17:08:28
eng-rus archit. in the Victorian style в викторианском стиле Andrey Truhachev
277
17:07:26
rus-ger archit. в викторианском стиле im viktorianischen Stil Andrey Truhachev
278
17:06:44
rus-ger archit. викторианский стиль viktorianischer Stil Andrey Truhachev
279
17:03:35
rus-ger archit. неоготика Gothic Revival (wikipedia.org ) Andrey Truhachev
280
17:02:52
rus-ger archit. неоготика viktorianisch-gotische Architektur Andrey Truhachev
281
17:02:01
eng-rus archit. Gothic Revival architecture неоготика Andrey Truhachev
282
17:00:14
eng-rus archit. Victorian Gothic architecture неоготика Andrey Truhachev
283
16:55:45
eng-rus sunset strip полоска заката (солнца) dimock
284
16:49:53
rus-ger archit. викторианская архитектура viktorianische Architektur Andrey Truhachev
285
16:49:29
eng-rus archit. Victorian architecture викторианская архитектура Andrey Truhachev
286
16:45:21
rus-ger psychol. социальная связь Sozialbindung Лорина
287
16:29:18
rus-fre railw. маневровый локомотив locomotive de manœuvre Julia_477
288
16:28:21
rus-spa econ. договор вступает в силу с даты его подписания El presente contrato entrará en vigor a partir de la fecha de suscripción del contrato por las partes. Tatian7
289
16:24:47
eng-rus humor. discombobulate привести в замешательство 4uzhoj
290
16:18:11
eng-rus set back from вдали Vita_skyline
291
16:10:06
rus-ger tech. положение ручки Griffposition Gaist
292
15:58:50
eng-rus inf. I can't agree more сто процентов 4uzhoj
293
15:49:40
eng-rus slang Wally World тематический парк ( wiktionary.org ) Traducierto.com
294
15:48:54
eng-rus slang Wally World Уолмарт Traducierto.com
295
15:34:31
rus-ger для получения дополнительной информации wegen weiterer Informationen dolmetscherr
296
15:26:01
rus-ger data.prot. безопасность информационных технологий IT-Sicherheit dolmetscherr
297
15:19:51
eng-rus cloth. sap gloves утяжелённые перчатки Nightswan
298
15:13:58
eng-rus euph. explan. have a play мастурбировать terrarristka
299
15:07:41
rus-dut fig.of.sp. он не в себе hij spoort niet (is geestelijk niet normaal) Сова
300
14:58:25
rus-ger law по давности altrechtlich Лорина
301
14:53:32
ger med. IGeL Individuelle Gesundheitsleistungen (медицинские [if gte mso 9]>
[if gte mso 9]>
Normal
0
false
false
false
RU
X-NONE
JI
[if gte mso 9]>
[if gte mso 10]>
услуги,
которые не покрываются полисом государственного медицинского страхования, и пациенты оплачивают их самостоятельно услуги, которые не покрываются полисом государственного медицинского страхования, поэтому пациенты оплачивают их самостоятельноИсточник: https://www.insure.travel/de/health/individual-healthcare-services-in-germany-IGeL Портал о страховании выезжающих © Insure.Travel
услуги, которые не покрываются полисом государственного медицинского страхования, поэтому пациенты оплачивают их самостоятельноИсточник: https://www.insure.travel/de/health/individual-healthcare-services-in-germany-IGeL Портал о страховании выезжающих © Insure.Travel
услуги, которые не покрываются полисом государственного медицинского страхования, поэтому пациенты оплачивают их самостоятельноИсточник: https://www.insure.travel/de/health/individual-healthcare-services-in-germany-IGeL Портал о страховании выезжающих © Insure.Travel
услуги, которые не покрываются полисом государственного медицинского страхования, поэтому пациенты оплачивают их самостоятельноИсточник: https://www.insure.travel/de/health/individual-healthcare-services-in-germany-IGeL Портал о страховании выезжающих © Insure.Travel
) paseal
302
14:51:08
rus-ger med. индивидуальные медицинские услуги individuelle Gesundheitsleistungen paseal
303
14:43:49
eng abbr. law JSC Justice of The Supreme Court Kovrigin
304
14:42:39
eng-rus st.exch. whisper number неофициальный прогноз доходности акции (A whisper number refers to the purported, unofficial and unpublished earnings per share (EPS) forecasts that are believed to circulate among professionals on Wall Street. In this context, whisper numbers were believed to generally reserved for the favored (wealthy) clients of a brokerage) Beforeyouaccuseme
305
14:39:07
rus-dut взвинченный opgefokt Сова
306
14:36:39
eng-rus law Lord Phillips of Worth Matravers PSC Лорд Филлипс, Уорт Матрейверз, Председатель Верховного суда Kovrigin
307
14:35:47
rus-ger law общая ответственность Allgemeine Haftung dolmetscherr
308
14:34:35
eng-rus cables cable tie base основание для кабельной стяжки Logofreak
309
14:34:25
eng-rus law PSC Председатель Верховного суда (Великобритания) Kovrigin
310
14:34:22
eng-rus med. ventricular extrasystoles желудочковая экстрасистолия terrarristka
311
14:33:44
eng abbr. law PSC President of the Supreme Court Kovrigin
312
14:30:04
rus-ger med. пенная склеротерапия Schaum-Verödung paseal
313
14:26:34
eng abbr. law JJSC Justices of the Supreme Court (plural, after listing their titles) Kovrigin
314
eng-rus law JJSC Судьи Верховного суда (множественное число) Kovrigin
315
14:21:39
eng-rus law Lord Neuberger of Abbotsbury PSC Лорд Нойбергер, Эбботсбери, Председатель Верховного суда Kovrigin
316
14:13:28
rus-ita law неосновательное обогащение arricchimento senza giusta causa (Chi, senza una giusta causa, si è arricchito a danno di un'altra persona è tenuto, nei limiti dell'arricchimento , a indennizzare quest'ultima della correlativa diminuzione) massimo67
317
13:55:00
rus-heb med. пернициозная анемия אנמיה פרניציוזה Баян
318
13:50:35
rus-ger операционная комиссия Betreibergebühr dolmetscherr
319
13:47:38
rus-ger системный сбор Systembeitrag dolmetscherr
320
13:37:34
eng-rus tech. un-energized отключённый (от питания) Moon_Flower
321
13:34:48
rus-ger mach. конус Морзе Morsekonus Nilov
322
13:34:16
rus-ger mach. вращающийся центр rotierende Spitze Nilov
323
13:31:33
rus-ger tech. порядок приёмки Annahmeprozedur Nilov
324
13:29:41
rus-ger tech. избыточный полив Überwässerung Nilov
325
13:29:40
rus-ger tech. хорошо видно deutlich erkennbar (на чертеже) Gaist
326
13:29:16
rus-ger engl. продуктовый магазин Lebensmitteldiscounter (-самообслуживания и низких цен) maxkuzmin
327
13:27:21
rus-ger tech. революционная технология zukunftsweisende Technologie Nilov
328
13:27:16
eng-rus fash. street style уличный стиль одежды и обуви Alex_Odeychuk
329
13:26:40
eng-rus clin.trial. early termination visit визит досрочного прекращения участия в исследовании Andy
330
13:25:50
rus-ger int.circ. самая передовая технология zukunftsweisende Technologie Nilov
331
13:24:12
rus-ger law установление долга, обеспеченного залогом недвижимого имущества Grundschuldbestellung Лорина
332
13:23:16
rus-ger sec.sys. понятные символы klare Symbole Nilov
333
13:22:40
rus-ger tech. чёткая индикация eindeutige Anzeigen Nilov
334
13:22:14
rus-ger сервисный сбор Serviceentgelt dolmetscherr
335
13:22:02
rus-ger tech. работа на интуитивном уровне intuitives Arbeiten Nilov
336
13:21:21
rus-ger tech. высокая нагрузка hohe Kraft Nilov
337
13:20:43
rus-ger tech. большое усилие hohe Kraft Nilov
338
13:18:36
rus-spa трястись от злобы sudar de rabia Alexander Matytsin
339
13:17:30
rus-fre food.ind. пищевые волокна fibres alimentaires traductrice-russe.com
340
13:17:22
rus-ger tech. искрогаситель Funkenfalle Nilov
341
13:14:28
rus-ger tech. разность температур Differenztemperatur Nilov
342
13:14:22
eng-rus drug.name tafamidis тафамидис Andy
343
13:13:58
rus-ger tech. циркуляционная система Rezirkulationssystem Nilov
344
13:11:55
rus-ger tech. удаление запаха Geruchsabscheidung Nilov
345
13:09:45
eng-rus travel overland ехать по бездорожью КГА
346
13:08:06
rus-spa psychol. синхроничность sincronicidad (тж. синхронистичность) dbashin
347
13:06:04
rus-est est. профессиональное объединение kutseliit dara1
348
13:01:10
eng-rus hairdr. undulate укладывать волнами Vadim Rouminsky
349
12:58:39
eng-rus undulate волниться Vadim Rouminsky
350
12:57:48
eng-rus pharma. FCT таблетка, покрытая плёночной оболочкой (film-coated tablet) susana2267
351
12:56:49
rus-ger обратная отправка Rückversand dolmetscherr
352
12:56:42
eng-rus el. jack modular connector гнездовой модульный соединитель Maxim Sh
353
12:56:25
rus-ger расходы по изъятию Einzugsgebühren dolmetscherr
354
12:56:13
rus-ger расходы на изъятие Einzugsgebühren dolmetscherr
355
12:55:48
eng-rus transf. oil AC withstand voltage test instrument измеритель электрической прочности масла по отношению к напряжению переменного тока Moon_Flower
356
12:53:27
rus-tgk bot. пахучка хушбӯгулак В. Бузаков
357
12:53:18
rus-ger law установление долга, обеспеченного залогом недвижимости Bestellung von Grundschulden Лорина
358
12:52:47
eng-rus transf. oil dielectric loss measurement instrument измеритель диэлектрических потерь масла (трансформатора) Moon_Flower
359
12:51:07
eng-rus set the time on the clock установить время на часах Lyubov_Zubritskaya
360
12:50:37
rus-tgk bot. ясень хубак В. Бузаков
361
12:50:29
rus-spa inf. Какого хера делаешь? ¿Qué coño haces? Ana Severa
362
12:48:27
eng-rus clin.trial. Medical Records Release Form форма разрешения на раскрытие медицинской документации Andy
363
12:47:40
rus-tgk bot. дереза хостак В. Бузаков
364
12:46:43
rus-tgk bot. верблюжья колючка хоршутур В. Бузаков
365
12:46:17
rus-tgk bot. якорцы стелющиеся хорхасак В. Бузаков
366
12:45:36
rus-tgk bot. крыжовник хортут В. Бузаков
367
12:43:56
rus-tgk bot. шиповник хоргул В. Бузаков
368
12:43:22
rus-tgk bot. верблюжья колючка хори шутур В. Бузаков
369
12:43:12
eng-rus tech. rubber bellow резиновый пыльник soldumb
370
12:42:48
rus-tgk bot. якорцы стелющиеся хори хасак В. Бузаков
371
12:41:55
rus-tgk bot. желтушник хокшир В. Бузаков
372
12:40:27
rus-tgk bot. мальва хатмӣ В. Бузаков
373
12:39:07
rus-tgk bot. якорцы стелющиеся хасакхор В. Бузаков
374
12:38:13
rus-tgk bot. брюква харшалғам В. Бузаков
375
12:37:07
eng-rus med. transthyretin amyloidosis транстиретиновый амилоидоз (neuromuscular.ru ) Andy
376
12:36:56
rus-tgk bot. рожковое дерево харнуб В. Бузаков
377
12:35:40
rus-tgk bot. ячмень луковичный хардумкаҳ В. Бузаков
378
12:35:07
rus-tgk bot. ежа обыкновенная хардумак В. Бузаков
379
12:34:56
rus-tgk bot. ежа обыкновенная хардума В. Бузаков
380
12:34:34
rus-tgk bot. ежа сборная хардумак В. Бузаков
381
12:34:19
rus-tgk bot. ежа сборная хардума В. Бузаков
382
12:33:48
rus-tgk bot. олеандр харзаҳра В. Бузаков
383
12:33:16
rus-tgk bot. олеандр бедгул В. Бузаков
384
12:31:46
eng-rus tech. Chromatogram Analysis instrument Хроматограф Moon_Flower
385
12:29:55
rus-heb inet. код подтверждения verification code קוד האישור Баян
386
12:29:32
rus-ger fin. до размера bis zur Höhe Лорина
387
12:29:13
rus-ger обнаружение Wiederauffinden dolmetscherr
388
12:28:02
rus-ger ed. базовая специализация Common-trunk paseal
389
12:26:37
eng-rus busin. software and hardware tools for execution of electronic signature functions средства электронной цифровой подписи Moonranger
390
12:25:57
eng-rus publ.util. control metering device КПУ (контрольный прибор учета, ППУ поквартирный) Farrukh2012
391
12:23:16
eng-rus inf. tо yours к тебе (stackexchange thread ) 4uzhoj
392
12:21:46
eng-rus publ.util. apartment metering device ППУ (или исправьте, поквартирный прибор учета) Farrukh2012
393
12:12:51
eng-rus tech. oil filter paper масляная фильтровальная бумага Moon_Flower
394
12:10:39
eng-rus electr.eng. broken down voltage пробивное напряжение Moon_Flower
395
12:07:07
eng-rus high in need for сильно нуждающийся в Ремедиос_П
396
12:06:32
eng-rus high in need for серьёзно нуждающийся в Ремедиос_П
397
12:06:17
eng-rus patient high in need for care сильно нуждающийся в Ремедиос_П
398
12:05:31
eng-rus submit your paper отправьте свою статью Lyubov_Zubritskaya
399
12:04:03
eng-rus it doesn't help that всё усугубляется тем, что (контекстуальный перевод) Ремедиос_П
400
12:00:17
eng-rus IT share information between different access systems обмен информацией между различными системами доступа ssn
401
11:59:05
eng-rus IT share information обмен информацией ssn
402
11:58:05
eng-rus tech. hexagon socket bolt винт с шестигранным углублением в головке pvconst
403
11:46:34
eng-rus law commissioner of oaths комиссар по приведению к присяге fluggegecheimen
404
11:45:49
rus-ger государство регистрации Zulassungsstaat dolmetscherr
405
11:44:58
rus-ger данные пользователя Nutzerdaten dolmetscherr
406
11:44:44
eng-rus busin. OTC deal внебиржевая сделка (ru.wikipedia.org › Внебиржевая сделка Внебиржевая сделка (англ. ОТС deal – over the counter) – это сделка с финансовым инструментом (акция, облигация, депозитарная расписка), заключённая сторонами напрямую, а не через биржу. Читать ещё wikipedia.org , yandex.ru , wikipedia.org , yandex.ru ) Moonranger
407
11:34:13
eng-rus have done a lot of things differently сделать многое по-другому Alex_Odeychuk
408
11:24:47
rus-ita pets зоомагазин negozio di animali Sergei Aprelikov
409
11:15:54
eng-rus busin. pet-friendly office офис приспособленный для сотрудников и их питомцев Sergei Aprelikov
410
11:15:02
eng-rus construct. seismic retrofitting сейсмоусиление (wikipedia.org ) Firiel
411
11:14:20
eng-rus heavy резкий (о запахе) Abysslooker
412
11:09:48
eng-rus the exact same way that точно так же, как (CNN, 2019) Alex_Odeychuk
413
11:09:21
rus-fre law передача дела в судебную инстанцию saisie de juridiction eugeene1979
414
11:09:03
eng-rus the exact same way that if точно так же, как если бы (CNN, 2019) Alex_Odeychuk
415
11:08:04
eng-rus startling ужасный Alex_Odeychuk
416
11:07:59
rus-fre основная мера mesure phare Mec
417
11:07:52
eng-rus startling situation ужасная ситуация (CNN, 2019) Alex_Odeychuk
418
11:01:22
rus-ger возможные расходы etwaige Kosten dolmetscherr
419
10:59:24
eng-rus inf. provide the help оказать помощь Soulbringer
420
10:58:58
eng-rus med. doctor-patient interactions общение с пациентами Ремедиос_П
421
10:58:31
eng-rus doctor-patient interactions взаимодействие между доктором и пациентом Ремедиос_П
422
10:57:21
eng-rus as a sign of thankfulness and appreciation в знак благодарности за Soulbringer
423
10:54:47
eng-rus means to achieving a goal средство для достижения цели Ремедиос_П
424
10:53:15
rus-ger telecom. короткое сообщение Kurzbotschaft Гевар
425
10:49:11
eng-rus chem. acetate protecting group ацетатная "защитная" группа capricolya
426
10:49:00
eng-rus see as less than a person не увидеть в ком-либо человека Ремедиос_П
427
10:46:30
eng-rus chem. triflate leaving group трифлатная "уходящая" группа capricolya
428
10:41:55
eng-rus brit. asphalt jungle каменные джунгли (humorous; an expression used to refer to a city environment, which emphasizes its dangerous nature: I doubt if you'd make it on your own, and even if you did get there, you wouldn't survive in that asphalt jungle long enough to find him) Taras
429
10:41:33
eng-rus busin. bidding procedures tender procedures , rules of procedure регламент тендера Moonranger
430
10:36:57
eng-rus account. general business expenses ОХР (Общехозяйственные расходы) oshkindt
431
10:32:05
eng-rus emergency communication with the driver экстренная связь с машинистом Taras
432
10:29:22
rus-ita целиковый intero gorbulenko
433
10:23:42
rus-ita спешно urgentemente gorbulenko
434
10:18:24
rus-ita fig. срочно in gran fretta gorbulenko
435
10:15:53
rus-ita спешно in gran fretta gorbulenko
436
10:14:41
eng-rus Transportation Skid Unit транспортная каретка Johnny Bravo
437
10:10:32
eng-rus med. retrospective cohort study ретроспективное обследование группы людей bigmaxus
438
10:09:11
eng-rus med. prevalence уровень распространения заболевания bigmaxus
439
10:01:43
eng-rus inf. if you will можно (=if you like: And you may call me John, if you will. – И да, можно просто "Джон". ) 4uzhoj
440
9:59:53
eng-rus light up the Christmas tree зажечь ёлку Soulbringer
441
9:57:07
rus-ger регион сбора дорожной пошлины Mautgebiet dolmetscherr
442
9:53:34
eng-rus subl. enveloped with enchanting beauty окутанный чарующей красотой Soulbringer
443
9:48:47
eng-rus road train паровозик (for kids; безрельсовый минипоезд для детей (аттракцион)) Soulbringer
444
9:48:27
eng-rus railw. driverless train беспилотный поезд Eugene_Chel
445
9:41:07
rus-ita многосторонность polivalenza AleSadof
446
9:40:42
rus-ita универсальность polivalenza AleSadof
447
9:39:43
rus-ita гальваностат galvanostato AleSadof
448
9:37:39
rus-ita потенциостат potenziostato AleSadof
449
9:36:28
rus-ger услуги дорожных сборов Mautleistungen dolmetscherr
450
9:34:25
rus-ita адаптация персонала integrazione del personale AleSadof
451
9:33:44
rus-ita адаптация персонала inserimento del personale AleSadof
452
9:24:24
rus-ita law ундесиес undecies AleSadof
453
9:12:17
rus-fre притормозить mettre la pédale douce Mec
454
9:11:39
rus-fre сбавить обороты mettre la pédale douce Mec
455
9:09:53
rus-ita безбилетник passeggero senza biglietto gorbulenko
456
9:06:54
rus-fre ключевой проект projet phare Mec
457
8:42:34
eng-rus pharma. nuclear pharmacy ядерная аптека capricolya
458
8:40:46
eng-rus surg. solid fusion образование плотного костного блока Del-Horno
459
8:20:21
rus-fre пересекающая улица rue transversale sophistt
460
8:19:54
rus-fre поперечная улица rue transversale sophistt
461
8:08:00
rus-ger build.mat. однопольная дверь Einflügeltür marinik
462
8:02:57
eng-rus study aid учебное пособие sophistt
463
7:44:42
rus-ger навести справки Kenntnis verschaffen dolmetscherr
464
7:38:32
eng-rus pharm. analytical identification procedure аналитическая методика определения подлинности agrabo
465
7:33:52
eng-rus I will not have that kind of behavior я не потерплю такое поведение Lyubov_Zubritskaya
466
7:30:05
eng-rus bloody cheerful та-а-акой жизнерадостный Lyubov_Zubritskaya
467
7:28:02
rus-ger law учёт дорожных сборов Erfassung von Maut dolmetscherr
468
7:10:26
rus-ger law Электронная система взимания дорожных сборов EETS dolmetscherr
469
7:08:45
rus-ger law оператор дорожных сборов Mauterheber dolmetscherr
470
6:43:38
rus-ger law условия поставщика Lieferantenbedingungen dolmetscherr
471
6:24:40
rus-ger tech. неофициальный перевод unverbindliche Übersetzung dolmetscherr
472
6:02:03
rus-ger law регистрация записи о финансировании покупной цены в поземельной книге Bestellung von Grundschulden Лорина
473
5:45:19
rus-ger law внести обеспечение Sicherheit erbringen Лорина
474
5:07:16
rus-ger law подтверждение нотариуса Notarbestätigung Лорина
475
3:04:01
rus-ita journ. министерство обороны Difesa Avenarius
476
1:56:39
eng-rus in the early hours of the morning рано утром sophistt
477
1:56:18
eng-rus in the early hours of the morning ночью sophistt
478
1:54:04
eng-rus overactive чересчур деятельный 4uzhoj
479
1:31:50
eng-rus conform подгонять DC
480
1:16:18
rus-fre sport. райдерша rideuse Lena2
481
1:06:06
eng-rus construct. fluid cement screed самовыравнивающая стяжка Sergey_B
482
0:21:41
eng-rus construct. tackifier фиксатор (it is used for bonding carpet tiles to the floor, the tiles will not shift horizontally but still can easily be lifted) Sergey_B
483
0:18:12
rus-fre inf. дурацкая привычка stupide habitude sophistt
484
0:15:56
eng-rus international law международное законодательство Yan Mazor
